佛法视频 藉心经说真谛全文语音010 粤语佛经念诵（34-39页）

《心經》這部書啊，流傳於世是很廣的，共有十四種。有十四種《心經》的譯著啊，不是講義，就是翻譯的。而經世事之無常變異，就經這個時間啊和這個社會的事情啊，一切世歲一推，加上各種不同的變異呢，所以有些被破壞，有被戰爭破壞，有火焚燒，有些偷盜，等等，有些在外道的手裏遭到殘缺，那麽現在唯存於世的呢隻有七種譯本了，隻有七種了，這七種才叫正宗，其他都不叫正宗。當然這裏，先說清楚，不包括藏文。那麽這七種即是姚秦鳩摩羅什譯的《摩訶般若波羅密大明咒經》。玄奘法師譯的，就是陳玄奘法師，你們所謂的唐僧、唐三藏，也叫他唐玄奘，他叫陳玄奘。唐玄奘譯的《般若波羅密多心經》，唐法月重譯的《普遍智藏般若波羅密多心經》，宋施護譯的《佛說聖母般若波羅密多心經》，唐般若共利言等譯的《般若波羅密多心經》，唐智慧輪譯的《般若波羅密多心經》，唐法成譯的《般若波羅密多心經》。此唯存於世的七種版本，都全部保存在日本的《大正新修大藏經》中，全部一起收在裏頭去了，拿來庫存起來、封鎖起來，不給人。中國唯有的就隻有三種，這三種即是鳩摩羅什譯本、玄奘法師譯本、宋施護譯本。那麽這三種從哪裏來的呢？它是屬於清代《龍藏》所收的錄抄本。就是白龍三藏裏頭收下來的，抄下來的，還不是真正的日本的那麽幾種。《心經》還有藏文譯本多種，此不一一述之，那麽在這裏呢我們就不去講解它了。其他現存的雜譯本中，內容與玄奘法師譯本一樣，他們所譯的跟玄奘法師的都差不多。其中，隻有唐義淨所譯的《般若波羅密多心經》，在經咒的後麵多加上了五十一個字。那麽他加的這個文是什麽呢？加文為：「誦此經破十惡。五逆。九十五種邪道。若欲供養十方諸佛。報十方諸佛恩。當誦觀世音般若百遍千遍。無間晝夜。常誦此經。無願不果。」就是這麽一些字，就是與現在的我們這個《般若波羅密多心經》有差異的地方。由於現有之譯注與玄奘法師譯本無異，沒有差距，完全是一樣的，加之玄奘法師譯本流傳最廣，他的譯本在整個世界上流傳相當廣，現在到處都是他這個書，尤其是唯識、法相宗，是除他的東西，基本上其他的都不要，故此即以玄奘法師譯本而講。所以，這個經的講法呢就以玄奘法師的譯本來講。為什麽要用他的講？因為經過曆代高僧大德鑒定，在《心經》譯本當中啊，他的最正宗。所以我也就取他的譯著了，而別的譯本有的地方難免有些小小的差距，所以我就不取。

……