佛法视频 藉心经说真谛全文语音014 粤语佛经念诵（48-51页）

第一部分 藉经题而说法

… …

般若二字翻字不翻音，字是中華漢字，音是印度梵音。剛才已經說過了，為什么翻字不翻音，前面一開頭就講過。玄奘法師定有五種不翻之規，因為翻之亦不明本意，反增分別障。因為他怕翻出來以后大家同樣不明白它的本意，同時有些受到局限，不能翻，翻出來也不懂的，因為你沒有學過，你沒有見過，別說是梵語，就是地方土語，從我們這兒過去石板灘很近的廣東語，你還聽不懂呢！所以翻出來也沒有作用的，甚至于一翻出來以后就研究文字，整天閑扯，反而成分別障了。那么，這五種不翻，如：

… …